Frederick Ahl’s new translation captures the excitement, poetic energy, and This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose. FREDERICK AHL, trans. Virgil, Aeneid. Introduction by Elaine. Fantham. Oxford and New York: Oxford University Press, Pp. With index and maps. Frederick M. Ahl (born ) is a professor of classics and comparative literature at Translation of Virgil’s Aeneid (), Book I, lines – and –

Author: Zujin Fenrilkree
Country: Qatar
Language: English (Spanish)
Genre: Photos
Published (Last): 19 August 2009
Pages: 177
PDF File Size: 11.2 Mb
ePub File Size: 6.51 Mb
ISBN: 640-7-51608-544-8
Downloads: 92020
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tok

Frederick Ahl Oxford has – “Cloven-hoofed quadruped clatter kicks clumps, quivers plain at a gallop”. Dryden here outsoars all the modern translators frederck “The vanquished cry; the victors loudly shout: Selected pages Title Page.

Aeneid Virgil Limited preview – I choose the onomatopoeiac description of a thundering cavalry frederjck at the very end of the 11th book. It includes some of the best known classical authors such as Ovid and Virgil, as well as a Roman emperor who found time to write down his philosophical reflections.

In the following years Virgil spent most of his time in Frdderick and Sicily, but he also had a house in Rome. The combination of rolling impetus and alliteration is very effective in fairly direct mimesis. Oxford University Press Amazon. Ahl’s notes and apparatus are useful and there is a good introduction by Elaine Fantham.

Accessibility links Skip to article Skip to navigation. The edition includes comprehensive annotation and a valuable indexed glossary which can be used equally well with the Latin original. Frederick Ahl’s new translation captures the excitement, poetic energy, and intellectual force of the original in a way that has never been done before.

Saturday 29 December You can almost hear the horses’ hooves thumping the broken earth of the plain – the soft thump, thump, and the final thud of the hoof that hits the “cam – poom”.

This book is available as part of Oxford Scholarly Editions Online – explore trustworthy, annotated texts of ahhl worth reading. He entered literary circles as an “Alexandrian,” the name given to a group of poets who sought inspiration in the sophisticated work of third-century Greek poets, also known as Alexandrians.


Ahl’s translation captures the excitement and drama aeneld the original and is both more accurate and more readable than other existing translations. It would have been better than “rattling”.

And horses are not cloven-footed, nor does Virgil say they are. Sarah Ruden Yale has “The speeding hoofbeats shook that soft-earthed plain”. For over years Oxford World’s Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe.

Bryn Mawr Classical Review

The frederic, is not procrustean as were the specimens W. It takes a few tries to get the hang of the meter, which then proves hypnotic.

So, in the Alps, wild gales from the north gust this way and that way, Vying among themselves to uproot some vigorous oak tree, Massive with centuries’ growth: The Aeneid is art built on conquest, a rewriting of history which asserts that Rome’s ahhl was anciently established and that its partial fulfilment could be observed in the regime of the Emperor Augustus, who ended the civil war, dispatched his rivals, Mark Antony and Pompey, and was unassailably in the ascendant in the period of the poem’s composition.

Virgil through modern eyes. It is the last three words that count. Ebook This title is available as an ebook. Aeneid Oxford world’s classics. One should read the Aeneid not in solemn homage, but for enjoyment.

Fate blocks, god obstructs what he, as a man, would hear calmly. Virgil’s supreme achievement is not only to reveal Rome’s imperial future for his patron Augustus, but to invest it with both passion and suffering for all those caught up in the fates of others.

She has lost the rather odd Virgilian “quadrupeds”, but at least she hasn’t made them cloven-footed.

Elaine Fantham’s Introduction is informative and unintimidating, guiding the reader through the frederic of each of the twelve books and exploring its features and major areas of critical debate, as well as outlining the historical background to its composition.

His rendering of freverick war between Aeneas and the Latians is at times magnificent. It is a toss-up between Fagles earthy and impressive, and with all those useful notes and the quiet line-by-line modesty of Sarah Ruden whose version “grew” on me the longer I lived with it. The Yale version comes, like Cordelia, last and frederuck disastrously lacks this explanatory material. Not every book received by BMCR is reviewed, for many reasons, not least the inevitable slips between good intentions of reviewers and their ability to deliver on those attentions, to say nothing of the editors’ insistence on timely reviews.


Auden showed long ago in his commonplace book A Certain World. On this analysis the best prize goes to Ffederick Ruden. His destiny preordained by Jupiter, Aeneas is nevertheless assailed by dangers invoked by the goddess Juno, and bythe torments of love, loyalty, and despair.

The hoofbeat of horses

He enters the underworld and experiences a vision of the Roman future. Such her insistent plea; and such lamentations her sister, Saddest of all, has to act, re-enact.

In Books Seven to Twelve Ahl comes into his own. Because it has the same number of lines as the original, it is particularly useful for those wishing to cross-reference the Latin.

Bryn Mawr Classical Review An Introductionby Elaine Fantham, and Ahl’s comprehensive notes and invaluable indexed glossary complement the translation. Nunn’s applied respiratory physiology John Vrederick Nunn Snippet view – This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose rendition of Virgil’s subtleties of thought and language will enthrall those already familiar with the epic.

Posterity will sustain the same imperious Roman assurance as the past, for power is the empire’s talent. Oxford University Press, Account Options Sign in. The result is a cousin to an English trimeter line in dactyls and anapaests – not slavish, but usually having an audible shape; a practical and justifiable solution.